tisdag 26 augusti 2008

Up for a spank, anyone?

Maken kom hem i fredags och berättade en roligt sak som hände på hans jobb. Under fredagsölen ute hos kunden berättar en av de anställda att han måste gå hem tidigt. Han berättade att han fått in skadedjur i huset. En Possumråtta hade tagit sig in i hans kök och satt och tryckte bakom ett skåp.

Han hade själv försökt att mota ut den med en mopp men det hade misslyckats så han hade varit tvungen att ringa in en proffesionell exterminator som skulle ta hand om den motsträviga gnagaren. När han skulle gå hem tackade han för sig med orden:

It´s time to go home and spank the possum!

Fritt översatt till: Det är dags att gå hem och smiska bävern!

Hela rummet fullkomligt erupterade i gapskratt och killen såg lätt generad ut när han insåg vad han hade kläckt ur sig.

Han kallas numera för The Possum Guy.




4 kommentarer:

Jess sa...

Ha,ha,ha...stackars Possum Guy!
Han lär tänka sig för innan han säger nått i framtiden.

Hur bra som helst!

Förresten, vad söt den är på bilden.

Kram!

Marianne sa...

Fast nu måste jag erkänna: Jag fattade nog inte riktigt. Är det kvinnors eller mäns Possum syftar på? Eller är det ett beteende? Eller ...?

aussiekicki sa...

Jess: Ja han fick iaf alla att skratta.

Marianne: Jo, du vet säkert att bäver är slang för kvinnors ädlare delar. Jag vet iofs inte om man här använder possum som slang för det samma men när han sade att han skulle hem och spank the possum blev betydelsen hem och nuppelinuppa. Alltså smiska frugans bäver med sin, ja du vet.....

Marianne sa...

Aha, ja, det borde jag ju ha kunnat räkna ut. : )