söndag 18 november 2007

Språkförväxlingar del 2

Jag funderar en del på hur svenska språket uppfattas utomlands, som ni kanske märkt. En gång jag gärna skulle vilja ha varit en fluga på väggen var när Gun Hellsvik (justitiesminister 1991-94) var på officiellt besök i USA.

Tänk er ansiktuttrycken när hon presenterar sig och det antagligen låter så här: Hello, my name is Gun Hells Week.

Men förstå, att heta Pistol Helvetes Vecka!

5 kommentarer:

Lullun sa...

Haha. Kan inte vara lätt! :-)

Annika sa...

Du, den där var BRA!!! Vilket taskigt namn att ha ute i världen!!
Visst funderar man...
Min älskade bror Gunnar presenterade som som GAYnor när han kom till US första ggn...komiskt. Det garvar vi fortfarande åt...

Dila sa...

Ja det är tur att man inte har det namnet. Hi hi hi...
Kram Dila

aussiekicki sa...

Ha, ha Gaynor den var kul! Vi har en glass här i Australien som heter Golden Gaytime.

Saring sa...

Om du frågar mig - ett ganska passande namn på den kvinnan ;-)) Oj så elakt sagt :-O

Kram