fredag 10 oktober 2008

Swenglish

Maken: Älskling, vill du ha lite mer vin?

Jag: Nej tack, jag tror inte att min huvudvärk benefittar av mer vin.

2 kommentarer:

Jess sa...

Men man blir ju helt klart förvirrad när man mixar engelska och svenska hela tiden.

Ibland har jag svårt för att hitta bra svenska ord för att beskriva något som på engelska kan sägas med ett ord.

BeneFITTAR var dock roligt!!

aussiekicki sa...

Jag pratade med min kompis i Sverige häromdagen och beskrev hur kalaset hade varit. Vi tog ner vår stora kylväska och laddade den full med is och förvarade drycken där. Det var bara det att kylväska hade lämnat mitt svenska ordförråd och jag sade Esky, vilket min kompis inte har en aning om vad det är. Ibland är det verkligen lättare med engelska ord och man kan skratta ihjäl sig åt svengelskan! Kram!